(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت بیست و هشتم) Miss.s مترجم
اون فقط به کسی نیاز داره که واقعا دوسش داشته باشه و مراقبش باشه
کسی که همراهش باشه و دوسش داشته باشه
فقط همینو میخواد
همین ک جاشون امن باشه کافیه
نظر تو چیه؟
دخترمون دیگه بزرگ شده
آرومتر حرف بزن
خودش میتونه انتخاب کنه
با اینکه ما از خانواده جینگ ران خوشمون نیومده
اما انتخاب خودشه
بهتره دخالت نکنیم
خیلی خب
ژن ژن بیا اینجا
ما فردا میریم خونه
یه سری موضوعات هستن که میخواستیم بهت یاداور بشیم
به این زودی برمیگردین؟
نمیشه دو روز بیشتر بمونین؟
بیا بشین اینجا
میتونیم ببینیم که توی شانگهای خوب مراقب خودت هستی
همچنین کارتو دوس داری و همکاراتم عالین
خیالمون از بابتت راحته
با این حال
بازم باید یکم حرفامو بزنم
در مورد ازدواجت با جینگ ران
باید خیلی خوب فکر کنی
وقتی حرف از ازدواج میشه
موضوع فقط جفت شدن دو نفر نیست
بلکه دو خانواده بهم پیوند میخورن
فقط یه شناخت سطحی و تمایل داشتن، کافی نیست
... چه تمام وقت خانه دار بشی
و چه یه زن شاغل
مهم اینه که خوشحال باشی
تو زندگی هیچ دکمه برگشتی وجود نداره
وقتی تصمیمی رو بگیری دیگه نمیتونی ازش برگردی
.... علاوه بر اون، رابطه با مادرشوهر
همیشه توی ازدواج سختترین کار بوده
پس وقتی داشتی فکراتو میکردی
...باید اخلاق، شخصیت
و رفتار مادر شوهرتم در نظر بگیری
متوجهم مامان
خوبه
همه چیو در نظر میگیرم
بهت اعتماد دارم
چیه؟ ازمون عکس میگیری
بگیر
قلب درست کن - قلب -
بیا بیا
خوبه
بذار ببینم
ببینم
این یکی خیلی خوب شد
اینم خوب شد، نگاه کن
نه؟
تک تک نقاط خونه عالی به نظر میرسه
بده به من شیان شیان
راستش
این خونه خیلی خوب بازسازی شده
...حالا کاملا
عوض شده، مگه نه؟
بله
خیلی خوب شده
با نگاه کردنشم کیف میکنم
مامان، ما واقعا خوش شانسیم
...من شنیدم که طراح این خونه
یه طراح مشهور بین المللیه
واقعا؟ - آره -
واقعا طراح مشهوری بوده
ببین، طرحشو نگه داشته
اما خیلی راحتتر شده
این عالیه
بعد از تمیز کاری میتونیم جابجا شیم
نمیشه که بلافاصله بعد از تمیر کاری جابجا شیم
خونه تازه بازسازی شده
حداقل باید یه ماه هوا بهش بخوره
بوی رنگ و چسبا بره
آره با عقل جور درمیاد
مامان، نگران نباش
...طراح مشهورمون گفته
همه وسایل و ابزاری که اینجا رو باهاش بازسازی کردن
بدون آلودگی هستن
واقعا؟ - الکی نگران بودی -
شیان شیان - چیه مامان؟ -
لاک ناخنت اینجا چیکار میکنه؟
مامان اون که لاک نیست؟
راستی مامان
اینو خودم باید بهتون معرفی کنم
این یه محصول طرفدار محیط زیسته جدیده
بهش میگن یِزی لیف
فرض کنیم هوای بیرون آلوده باشه
دیگه لازم نیست پنجره رو باز کنیم
این خودش میتونه دی اکسید کربن داخل اتاقُ به اکسیژن تبدیل کنه
اکسیژن کافی خواهیم داشت
یعنی هرموقع بخوایم میتونیم وسایلمونو بیاریم
واقعا؟
...وقتی فکرشو میکنم بعد از تمیزکاری
میتونیم بیایم اینجا
واسه کار کردن انگیزه گرفتم
مامان، نمیخواد خودتو بکُشی
آروم کار کن
خسته نیستم یه ذره تمیز کاریه دیگه
شیان شیان، ساعت چنده؟
بذار ببینم
عزیزم، باید بریم
باشه بریم بریم سر کار
مامان، من و شیان شیان باید بریم سر کار
هیچکدومتون نگران نباشین
آروم تمیزکاری کنین کلی وقت داریم
خودتونو خسته نکنین - خیالت راحت -
خودتونو خسته نکنیدا - بسپریدش به ما -
برین - بای -
تا وقتی شما دوتا برگردین
خونه مثل دسته گل شده
!حتما
خب خانوم تیان
شما اینجارو تمیز کن من میرم اتاق خوابارو تمیز کنم
باشه
خانوم یو، من هیچوقت فکرشو نمیکردم یه خونه تو شانگهای داشته باشم
این خونه رو ببین
حالا خیلی احساس آرامش میکنم
بله، حق با شماست
خانوم تیان، الان
زندگی واسه جوونا که تو شهرای بزرگ کار میکنن ، سخت شده
فکر میکنم به عنوان بزرگتراشون
باید تا جایی که میتونیم بهشون کمک کنیم
براشون راحت نیست
!بله
خانوم تیان
اونور خیابون، همین نزدیکیا
یه سوپرمارکت بزرگ هست
میای وقتی کارمون تموم شد یه سر بریم اونجا؟
خانوم تیان؟
خانوم تیان، صدای چی بود؟
چی افتاد رو زمین؟
!خانوم تیان
قهوه؟
نمیخورم، مرسی
پس بیخیال
پدر و مادرت رسیدن خونه؟
اگه بهت زنگ زدن
حتما بهشون بگو دلم واسشون تنگ شده
تو هم باید بیشتر بیاریشون شانگهای
تو خونه موندن به چه دردی میخوره؟
شائو پنگ چنگ
بخاطر مهمون نوازیت از مامان و بابام ممنونم
همش ازت تعریف میکردن
همش میگفتن چقدر خوبی
و این چیزا
از چیه من تعریف میکردن؟
آقای شائو، خانوم چنگ
آقای تیان - آقای تیان -
میخوام خونه ـمو بفروشم
هرچه زودتر بهتر - بفروشی؟ -
مگه تازه بازسازی نشده و نمیخواستین وسایلتونو ببرین ؟
بله، خونه طبق طراحی شما تازه بازسازی شده
هر شیش تامونم واقعا دوسش داریم
ولی کی میدونست مامانم موقع تمیز کاری
از رو چهارپایه میفته
سرش بدجوری ضربه دیده
الان توی آی سی یو عه
...این
شما که وضع مالی ما رو میدونین
پس انداز زیادی نداریم
هرچی داشتیم دادیم واسه خونه
...حالا فقط میخوام زودتر خونه رو بفروشم
تا پول برای نجات مامانم داشته باشم
حتماآقای تیان هول نکنید
تمام تلاشمونو میکنیم تا خونه رو هرچه سریعتر بفروشیم
بله، خونه بازسازی شده و کاملا نو عه
حتی وسایلتونم هنوز نبردین پس شاید بتونیم به قیمت بالاتر بفروشیم
ممنونم
موقع خرید خونه، خیلی کمکمون کردین
انگار قرار نیس خانوادمون صاحب این خونه بشه
بعد از این همه تلاش جبوریم بفروشیمش
مامانم هنوز تو بیمارستانه
باید زود برگردم
راستی پسوردش 666666 هست - آره متوجه شدم -
همراهیتون میکنم
خانوم تیان حالشون چطوره؟
خیلی جدیه؟ چرا هنوز تو آی سیو ان؟
دکتر گفته خیلی جدیه
طفلکا
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
(مدیر)
موضوع چیه؟
تیان گانگ گفت مامانش افتاده و ضربه دیده
فوری پول لازم داره
و میخواد خونه ای رو که تازه خریده، بفروشه
بخاطر این اتفاق مجبوره خونه رو بفروشه
خانوادش کلی زحمت کشیده بودن ...تا اون پولُ جمع کنن
و حالا یه روزم اقامت نکردن توش و باید بفروشنش
بازیه زندگیه
ما هر روز کلی کار میکنیم
برای چیه؟
تازه فهمیدی؟
زندگی همینه دیگه
هرچقدر خونه، ماشین یا پول که داشته باشی
در مقایسه با زندگی هیچی نیستن
امیدوارم این مساله واسه هیچکسی پیش نیاد
خب خونه مهمتره یا زندگی؟
تو لحظات حساس قطعات زندگی رو انتخاب میکنیم
بنابراین باید خوب کار کنیم
صبر نکنین تا پیر و مریض شین ...که مجبور شین خونه ـتونو بفروشین
و بفهمین که دیگه خونه ندارین
خانوم زنگ حق با شماست
واقعیت همینه
واقعا؟ - بله واقعیت اینه -
واقعیت اینه
این خونه تا عصر آماده کن
روحیه داشته باشین - باشه -
همش تقصیر منه
باید میموندم تا باهم پنجره ها رو پاک کنیم
مامان تقصیر تو نیست
تقصیر ماست
باید چندتا کارگر حرفه ای میگرفتیم
تقصیر هیچکس نیست
اگه قراره کسی سرزنش بشه
من و شیان شیانیم
نباید میذاشتیم بزرگترا خونه رو تمیز کنن
...تو
کجا میری؟
هوای اینجا خیلی خفه ـس
نمیتونم نفس بکشم میرم بیرون هوا بخورم
به جز فروش خونه
راه دیگه ای نداریم؟
چه راه دیگه ای داریم؟
هر شیش تامون هرچی داشتیم پای این خونه دادیم
تازه باید قسطامونم بدیم
انگار یادت رفته
خوشبختانه هنوز بچه نداریم
من میرم پایین
چرا انقدر بی احساسی؟
مامانم هنوز تو آی سی یو عه
از بیمارستان که نمیرم
ژن ژن، ما داریم میریم
خیلی خب
خانوم چنگ
خانوم یو، شما چرا اومدین اینجا؟
میخواستیم شخصا در مورد موضوعی باهاتون صحبت کنیم
بخاطر همین اومدیم اینجا
حتما، بفرمایین تو
بیاین، فکر میکردم بیمارستان باشین
شائو پنگ چنگ، بیا پیشمون
زیائو شائو، ژن ژن
خانوم یو این چیه؟
...این
اشتباه برداشت نکنین
موضوع اینه که
میشه خونه ـمونُ
زود نفروشین؟
البته، حتی اگه فروخته نشه هم بهتره
فقط لطفا نفروشینش باشه؟
البته
اگه بفروشین قطعا ضرر میکنین
بنابراین اینو واسه جبرانِ ضررتون میدیم
خانوم یو، متوجه نمیشم
دیگه نمیخواین خونه رو بفروشین؟
بله
ببین ...من و پدر شیان شیان
هم صاحبخونه ایم، درسته؟
همچنین من پرس و جو کردم
تا وقتی یکی از صابخونه ها موافقت نکنه
خونه قابل فروش نیست
شما که بازار مسکنُ بهتر از ما میشناسین
اگه الان خونه رو بفروشیم
دیگه هیچوقت نمیتونیم یکی دیگه بخریم
نباید بذارین دخترم یه عمر مستاحر باشه
من دیگه پیر شدم
مهم نیست خونه داشته باشم یا نه
ولی شیان شیان چی
اون هنوز جوونه بدون خونه راه به جایی نمیبره
بنابراین ، خونه رو نمیفروشیم
خانوم یو
اگه خونه رو نفروشین
پولی برای نجات مادر شوهرتون ندارین
نمیخواین نجاتش بدین؟
دوس دارم کمکش کنم ...ولی
نمیخوام خونه رو بفروشم
ولی الان تنها منبع درآمدتون فروش خونه ـس
به نظرم مساله فروش خونه نیست
خانوم یو اصلا فکرشو کردین
اگه حالا خونه رو نفروشین
نه تنها زندگی مادرشوهرتون به خطر میفته
که رابطه شما و شوهرتونم خراب میشه
میدونم
پس میشه اینو یه راز نگه دارین؟
من هرکاری از دستم برمیاد واسه مادرشوهرم انجام میدم
از هرکی که میشناختم پول قرض گرفتم
...ولی این خونه
واقعا نمیتونم بفروشمش
لطفا درک کنین
خانوم یو متاسفم
نمیتونم موافقت کنم
آقای تیان فروشش رو به ما واگذار کرده
اگه واقعا فروخته نشه مساله اش جداست
اما اگه میخواین بهش دروغ بگیم که
خونه فروش نمیره
من نمیتونم اینکارو بکنم
نه، نمیگم که بهش دروغ بگی
...منظورم اینه که میشه
زیاد واسه فروشش تقلا نکنین؟
...اما اگه کسی واقعا بخواد
خانوم یو، بذارین بذارین واستون یه داستان بگم
یه قطار در حال حرکته
روی ریل های جلوی قطار
پنج تا بچه بدون توجه به چراغ هشدار دارن بازی میکنن
روی ریل دیگه
یک بچه ـس که بدون توجه به مقررات داره بازی میکنه
اگه شما بودین ...کدوم ریلُ واسه قطار انتخاب میکردین
...جهت قطارو به سمت یه بچه تغییر میدادین
...یا میذاشتین روی ریل اصلی حرکت کنه
و به پنج تا بچه بخوره؟
کدومو انتخاب میکردین؟
یعنی چی؟
نمیتونین انتخاب کنین مگه نه؟
خوشبختانه الان روی ریلها بچه ای نیست
فقط یه خونه ست
بنابراین خانومهای محترم
بازم توصیه میکنم که با آقای تیان در این مورد مشورت کنین
در مورد پول هم
واقعا نمیتونیم قبولش کنیم
برای صلاح شما، وجدانمونُ زیر پا بذاریم
ما نمیتونیم
ببخشید که رُک میگم
به نظر من زندگی در درجه اول اهمیته
بله حق با شماست
زندگی مهمتره
مامان، بیا بریم
تحت فشار نذارشون بیا بریم
بریم
بهرحال
تا وقتی من قبول نکنم امضا کنم
شما نمیتونین خونه رو بفروشین
بیا بریم
...من خیلی وقته مشاور املاکم
و این اولین باره که احساس پوچی میکنم
خونه شون شیش تا صاحبخونه داره
اصلا کار راحتی نیست
مگه نگفتی از بیمارستان نمیری؟
چرا زنگ زدی و با مامانت رفتین؟
تیان گانگ من رفتم یکم غذا بگیرم
بیا
شما بخورین من اشتها ندارم
یکم بخور تمام روز هیچی نخوردی
میرم دو بطری آب بخرم
"وقتی گفتی "مامانت
خیلی ناراحت شدم
اون مامان توام هست
درسته
!کسی که تو آی سی یو خوابیده هم مامان توعه
امواج گسترده و آرام
باد گل های برنج را تکان داده و عطر و بویشان را در ساحل میپراکند
خانواده من درست
کنار ساحل زندگی میکنند
من به شنیدن به صدای مرغان دریایی
و بادبانهای سفید، روی کشتی ها
عادت دارم
پسرم، بالاخره همه جا تمیز و دسته گل شد
دوس دارم در مورد موضوعی باهات حرف بزنم
من دوس دارم بیام اینجا
بعدا که طرح بازسازیت تموم شد
میتونیم خونه رو بازسازی کنیم باشه؟
حتما
عالیه
دوباره خونه خودمو دارم
...باید از آخرین روزهام با
پسرم و عروسم، تو اینجا لذت ببرم
مامان، کدوم روزای آخر؟
تو که اونقدر پیر نشدی
چطور پیر نیستم؟ دیگه شصت سالمه
خب مگه شصت سالگی چیه؟
الان که داشتی آواز میخوندی صدات هنوز تیز و زیره
خب، میرم بقالی یکم خرید میکنم
میخوام براتون غذای خوشمزه بپزم
برو دنبال ژن ژن
شامُ باهم میخوریم تا جشن بگیریم
مامان
ژن ژن شاید وقت نداشته باشه
...میگفت اخیرا
فقط بعد از ساعات کاری میتونه مشتریارو ببره خونه ببینن
...بنابراین
مامان چطوره
توی تعطیلات رسمی که بیکار بود
بیاد باهم غذا بخوریم
بهش میگم زودتر بیاد تا بهت کمک کنه
...در مورد کارش، من
پسرم
باید مشتریا رو ببره خونه نشون بده؟
...به نظرم
زیاد مهم نیست
بعدشم شما به زودی ازدواج میکنین
باید از کارش استعفا بده
بگو سر و تهشو هم بیاره
باشه
خب چطوره
بری شرکتشون و براش مرخصی بگیری؟
...به مدیر بگو
امروز اولین روزیه که اومدیم خونه جدید
کل خانوادمون باید باهم جشن بگیرن
همینه
راستی پسرم
من امروز واقعا هیجان زده ام
براتون غذای خوشمزه میپزم
توی وُک آشپزی میکنم تا براتون خوش شانسی بیاره
عالیه من دیگه میرم
ژن ژن
خونه نُقلیه که داری
مشتری من پسندیدتش
اگه براتون مشکلی نیست ببرمش ببینه
...تو - ...نه خب -
من میخوام کمکتون کنم
شما جفتتون آدمای مهربونی هستین
شماهم میخواین مشکل مشتری ـیتون حل شه مگه نه؟
هرچه زودتر بفروشین پول درمانم زودتر میگیرین
وایستا ببینم
این چه ربطی به تو داره؟
مشتری ـمون شیش نفرن
همه ـشون باهم نظر میدن
باید همشون با فروش خونه موافقت کنن
چرا الکی شلوغش میکنی؟
معلومه هنوز جوونین
بی تجربه این
الان وقت این حرفاس؟ باید تصمیم بگیرن؟
مگه واضح نیست؟
آخرش باید هرطور شده خونه رو بفروشن
همین الان مشتریتون قبول داره که راحت نیست
میدونین هزینه هر شب آی سی یو چقدره؟
وقتی بخوان برن صورتحسابشو پرداخت کنن
شوکه میشن
اگه این زوج بخوان به زندگیشون ادامه بدن
قطعا باید خونه رو بفروشن
زندگی از همه چی مهمتره
نمیتونیم اجازه بدیم این زوج بخاطر فروش خونه از هم جدا شن
اگه واقعا بخوان جدا بشن هم
که خونه حتما باید فروخته شه
وقتی طلاق بگیرن سهمشونم از هم جدا میشه
آخرش پول خوبی نصیبشون میشه
این فکرا چیه میکنی؟
بشینیم ببینیم اینطوری از هم جدا شن؟
منم نمیخوام آخرش اینطوری تموم شه
پس تو این موقعیت بحرانی باید کمکشون کنیم، درسته؟
اونا الان پول لازمن
باید کمکشون کنیم تا خونه رو به پول تبدیل کنن
ژن ژن، من میرم خونه رو ببینم
خانوم می لی، صبر کن
هر شش مشتریمون باید با این تصمیم موافقت کنن
چطوره که اول من و شائو پنگ چنگ بریم باهاشون صحبت کنیم
جوابشونو که گرفتیم خبرت میکنیم
حتی اگه مشتریتم الان ببری خونه رو ببینه
نمیتونی قرارداد ببندی که
چه عجله ایه؟
باشه
چقدر بامزه
فکر کرده فقط خودش بلده پول دربیاره
ژن ژن
مرخصی گرفتی؟ بیا بریم
کجا میرین؟
هی
ما باید برای دیدن مشتری بریم بیمارستان
تو نمیری همینطوری ول کنی بری هائو می لی چشمش به قرارداد ماست
بریم
جینگ ران
ببخشید
من امروز یه موضوع مهمی برام پیش اومده
...هنوز باید برم بیمارستان تا
مشکل مشتریمو حل کنم
میشه به مامانت بگی یه روز دیگه شام بخوریم؟
مگه امروز صبح موافقت نکرده بودی؟
که امشب تو خونه شام بخوریم
مامان کلی آشپزی کرده
ولی امروز یه اتفاق غیر منتظره واسم پیش اومد
برای مامانت توضیح بده
جدی ، این موقعیتا پیش میان
ژن ژن
ببین
امروز اولین روزیه که به خونه جدید رفتیم
مامان فقط میخواد به نشانه خوش یُمنی، دور هم شام بخوریم
چرا یه روز کارتو نمیذاری کنار؟
علاوه بر اون
تو تنها کسی نیستی که میتونه اینکارو انجام بده
درسته؟
جینگ ران، درکم کن
اگه برای شام باهات بیام
نمیتونم خوب غذا بخورم
خب چطوره
اول برم و کارمو انجام بدم
بعدش سریع برگردم اونجا باشه؟
منتظرم نمون
بریم
کیفتو برداشتم
میرم به کارم برسم بعدا میبینمت
...چطوره
آقای وانگ از این طرف لطفا
مطمئنم از این خونه خوشتون میاد
ما برای این خونه یه قفل هوشمند گذاشتیم
وقتی برین داخل میتونین پسوردشو عوض کنین
لطفا بفرمایین - باشه -
من چراغا رو روشن میکنم
اینجارو واقعا یه طراح مشهور طراحی کرده
خوبه نه؟
...این - این -
ببخشید، صاحبش وقت نکرده اینجارو مرتب کنه
عجله داشتم که بیام خونه رو نشونتون بدم
....از خصوصیات این خونه اینه که
که از تمام فضا به نحو احسن استفاده شده
حتی یک اینچم هدر نرفته
ببین، فکر میکنین این میز کوچیکه؟
ولی در واقع یه میز تاشو عه
اگه از دو طرف بکشین
یه میز شش تا هشت نفره میشه
آشپزخونه رو ببینین
به این کابینت نگاه کنین
ما یه دستگیره کوچیک گذاشتیم
که به آرومی کشیده میشه و میاد پایین
برای دسترسی به اون بالا احتیاجی به چهارپایه هم نیست
امن تره
با یه هُل آروم برمیگرده
خیلی کاربردیه
کاربر پسنده نه؟
این مدل خونه توی نیویورک و توکیو هم پیدا نمیشه
هنوز تموم نشده
هنوز طرحای خاصتری هم هست
اطرافو نشونتون میدم
حتما - از این طرف لطفا -
آقای تیان
وقتی شنیدم که خانوم تیان این حادثه براشون پیش اومده
فورا از شهرمون اومدم اینجا
وقتی کار بازسازی تموم شد
باید همراهش میومدم
اگه بودم اینطوری نمیشد
نباید خودتو سرزنش کنی
کی میدونست قراره همچین اتفاقی میفته؟
آقای تیان
آقای شائو، خانوم چنگ
مشتری پیدا کردین؟
هنوز نه
اومدیم ببینیم چه کمکی از دستمون برمیاد
بله، یکم میوه واستون آوردیم
ممنون - خواهش میکنم -
خانواده تخت شماره سه اینجا هستن؟
!بله - باید یه هزینه جدا پرداخت کنین -
چقدر؟ - باید برین حسابداری بپرسین -
من میرم هزینه رو پرداخت کنم
مامان، تو برو پرداخت کن
از کارت من استفاده کن
تیان گانگ باید بمونه میخوایم صحبت کنیم
برو
آقای شائو
شما که وضع خانوادمو میبینید
مامانم تمام مدت توی آی سی یو عه
لطفا هرچه زودتر خونه رو بفروشین
کمک بزرگی به خانوادمون خواهد بود
خواهش میکنم
آقای تیان، امروز اومدیم تا در مورد موضعی باهاتون صحبت کنیم
توی سند خونه ـتون
اسم شش نفر اومده
...بنابراین هر شش نفر باید
با فروش خونه موافقت کنن
...واسه همین اومدیم تا بپرسیم
آیا همه با فروش خونه موافق هستن؟
بله، همه موافقن
کسی گفته که مخالفه؟
نه آقای تیان
چونکه به عنوان مشاور املاک
ما باید همه جوانب امر رو در نظر بگیریم
مساله بعدم اینه که
خونه مهمه اما زندگی یه آدم مهمتره
انتخابتون درست بوده
وقتی پدر و مادرتون برای دیدن خونه اومدن خیلی براش زحمت کشیدن
همه ـش رو دیدیم
...اما
خونه که جون نداره زندگی یه آدم مهمتره
الان مهمترین مساله اینه که خانوم تیان سلامتیشونو بدست بیارن
من و همسرم مخالف فروش خونه ایم
بابا
...به همه اقوام و دوستان خبر دادیم
تا برای مامانت پول جمع کنن
ظرف یکی دو روز واسمون پول میفرستن
برای نجاتش، هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
خب؟ - ...اما -
در ضمن، خرید همچین خونه ای خیلی سخته
همه شاهد بودن
اون خونه جاییه که شما باید تو شانگهای داشته باشین
نباید ... فروخته شه
آقای یو
اینا حرفایی نیستن که پشت تلفن زدین
هزینه آی سی یو حدود 20.000دلار در روزه
تو این چند روزه
بچه هامون هرچی تو کارتشون بوده خرج کردن
باید قرضاشونم بدن
پولی که میخواین از دوستا ..و اقلام و آشناها
بگیرین هم باید برگردونده شه
بچه ها هرماه باید قسطای وامشونم بدن
ما یه خانواده معمولی هستیم
درآمد ماهانه ـمون ثابته
...بدون در نظر گرفتن عواقبش
کلی پول قرض گرفتین
میخواین چیکارشون کنین؟
چطوری میخواین قرضا و قسطای وام رو پرداخت کنین؟
...نمیشه خونه رو نگه داریم
و کلی به خودمون فشار بیاریم
خانواده شما هنوز یکم انسانیت دارن؟
مامانم اونجا افتاده
بعدش فقط میخوری
هنوز اشتها داری
چرا سرش داد میزنی؟
مگه همشالان هممون نگرانیم که چطور مامانتو نجات بدیم
دختر منم نگرانه
کل روز هیچی نخورده
نمیتونه یه دونه نارنگی بخوره؟
گوش کن، تیان گانگ
اگه جرات داری، دوباره دست روی دخترم
بلند کن
من حامله ـم
دلم میخواد بچمون یه خونه داشته باشه
بخاطر همین با فروش خونه مخالفم
مامان، من اومدم
برگشتی؟ - بله -
ببین
امروز صدف تازه فرانسوی خریدم
میخوام براتون گراتن صدف پنیری درست کنم
کمکت میکنم
لازم نیست
ژن ژن کو؟
پرسیدم ژن ژن کو؟
ژن ژن کو؟
... ژن ژن
امروز باید اضافه کاری وامیستاد نتونست بیاد
نه... صبر کن پسرم
... صبر کن، نه
صبح که بهش زنگ زدی .... اون گفت
امشب میاد
اونم با این شغلش
چرا باید اضافه کاری کنه؟
اضافه کاری مهمتره یا شام خوردن با خانواده؟
ببین چقدر واستون غذا درست کردم
عمدا اینکارو کرده میخواد خودشو به رُخ بکشه
مامان
اون امروز واقعا کار مهمی داشت
خانواده مشتریش مشکلی واسشون پیش اومده بود
تو هم که ژن ژنُ میشناسی
مشتریاش از جونش واسش عزیزترن
همیشه همینطوری بوده حالا هم هست
در آینده هم خواهد بود
منظورت چیه که قراره در آینده هم همینطوری باشه؟
یعنی چی؟
... قبلا
وقتی من مشتریش بودم
حتی ساعات اداری هم .... مییومد خونمون
تا باهام حرف بزنه و غذا بخوریم
چرا حالا که دوست دخترت شده دیگه وقت نداره؟
یعنی چی؟
... معنیش این نیس ک میخواد - کافیه مامان -
بس کن، اون همچین آدمی نیست
...پس من
من همچین آدمیم؟ - ...من -
گوش کن پسرم تو هیچوقت سرم داد نمیزدی
حالا بخاطر دوست دخترت سر من داد میزنی؟
من مقصرم پسرم؟
من مقصرم
نباید واستون اینهمه آشپزی میکردم نه؟
... تو
سرم داد میزنی ؟
من خودمو وقف شماها کردم
حالا مقصر منم؟
!مامان - دنبالم نیا -
! مامان
من حامله ام
دلم میخواد بچمون یه خونه داشته باشه
... دلم نمیخواد بچمون
از بدو تولدش آواره این خونه و اون خونه باشه
... نمیخوام بچمون برای تحصیلات برگرده شهرستان
اونم بخاطر اینکه خونمون نزدیکای مدرسه نیست
بنابراین تیان گانگ
من با فروش خونه مخالفم
... نه شیان شیان خونه
با اطمینان میگی ک میتونیم دوباره یه خونه دیگه بخریم؟
کی میتونیم؟
اصلا معلوم نیست
من دارم مادرمیشم
نمیتونم بهترینا رو واسش فراهم کنم
حداقل باید یه خونه براش داشته باشم
یه سقف ک پناه بچمون در برابر باد و بارون باشه، اشتباه میکنم؟
شیان شیان تو توقع زیادی نداری
حرف تو درسته
این بچه، بچه منم هست
منم دوس دارم یه خونه داشته باشه
منم دلم نمیخواد بچمون آواره باشه
خوبه که اینطوری فکر میکنی
اما مامان من اون توعه
مامان خودم اونجا افتاده
میتونم نگاش کنم تا بمیره؟
آقای تیان، خانوم یو
ببخشید اما به عنوان یه غریبه دوس دارم چند کلمه ای صحبت کنم
به نظرم نباید نسبت به اجاره نشینی انقدر بدبین باشین
حالا خیلی از جوونا ... خونه اجاره میکنن
و خیلی هم شادن
بعلاوه، الان ... مهمترین مساله
یه جمع خانوادگی شاد و وجدان راحته
درسته؟ - ببخشید رُک حرف میزنم -
آقای شائو تو هنوز مجردی و بچه هم نداری، درسته؟
البته که نمیتونی منو درک کنی
آدمایی مثل شما فقط از بالا به همه چیز نگاه میکننن
فقط وقتی این اتفاق واست بیفته دردش رو احساس میکنی
... اما من- خانوم یو -
من واقعا درک میکنم چه حسی دارین
ولی خونه جون نداره آدمه که جون داره
من پایبند به این اخلاقیات نیستم
فقط یه آرزوی مهم دارم
...فقط دوس دارم خونه ای داشته باشم که
بچه م بدون نگرانی توش بزرگ بشه
زندگی کردن تو شهر خیلی خسته کننده س
اگه یه خونه هم نداشته باشم
نمیدونم میتونم دووم بیارم یا نه
خانوم یو، عصبانی نشین
شما حامله این
خب
بیاین ببینیم راه حل بهتری برای این مشکل وجود داره یا نه
ببینید آقای شائو، خانوم چنگ
من متوجه منظورتون هستم
یکم بیشتر بهم وقت بدین
هر شیش تامون یه یه جواب متفق القول میرسیم
اما لطفا امروز برگردین باشه؟
خدانگهدار
آقای تیان
نذارین خانوم یو عصبانی بشن
اون حامله س
من دیگه میرم
ترجمه اخصاصی از پروموویز Miss.s مترجم